Google, 100 dilden akademik düzeyde eksiksiz çeviri yapacak bir program geliştirdi. İstediğiniz dilden bir metni Google’e girdiğinizde 1 saniye içinde tam tercümesi karşınıza geliyor.

Google’ın Los Angeles laboratuvarında geliştirdiği sistem şu an internette yer alan çeviri programlarından/sayfalarından çok farklı bir şekilde çalışıyor. Varolan sözlükler ya da simultane tercüme programları çeviri yaptıkları dilin gramer kuralları dahilinde cümle içindeki kelimelerin teker teker anlamlarına bakarak çeviri gerçekleştiriyor.

Google’ın geliştirdiği sistem ise şimdiye kadar bire bir çevrilen milyonlarca dokümanı referans alarak çeviri yapacak. Google bilgisayarlarına aylardan beri Birleşmiş Milletler ve Avrupa Birliği’nin dünyanın çok değişik dillerine çevrilmiş olan binlerce dokümanı yükleniyor. Bu metinler daha sonra yeni çeviriler için kaynak olarak kullanılacak.

Yani siz Çince bir metni Google’e girdiğinizde Google bilgisayarları hemen o metinde yer alan ifadeleri daha önce veritabanına kaydettiği metinlerde arayıp hemen karşılığını bularak size ulaştıracak. Tabi ki bu bahsettiğimiz çeviri işlemi 1 saniyeden daha kısa bir sürede gerçekleşecek.

Tek bir tıklama ile tamamı Çince olan web sitesini karşınızda Türkçe olarak, hem de mükemmel bir çeviri ile göreceksiniz. Google’ın otomatik çeviri çalışmalarının yürütüldüğü laboratuvarların başındaki 3 dil bilen Alman asıllı mühendis Franz Och var. Özellikle Çince, Arapça ve Rusça’da büyük başarıya ulaştıklarını söyleyen Och, “Uzun zamandır otomatik çeviri işi içinde olan insanlar bizim Arapça-İngilizce çeviri çalışmalarımızı gördüklerinde, sonuçların ’şaşırtıcı’ve ’çığır açıcı’olduğunu söylediler” dedi.

Google’ın hedefi projeyi aralarında Türkçe’nin de olduğu 100 dilde çeviri yapacak şekilde genişletmek. Arapça, Çince ve Rusça çeviriyi denemek için adres:

http://www.google.com/language_tools?hl=en

İngiliz müzik devi EMI’ın bundan böyle internetten indirilecek müzik parçalarına veri koruma önlemleri koymama kararı geniş yankı buluyor.

Independent kararı EMI’ın internet korsanları karşısında yenilgiyi kabul etmesi olarak yorumluyor.

Guardian müzik devrimi yönünde büyük bir adım olarak ifade ettiği kararı şöyle ifade ediyor:

“İlk kez, Coldplay, Robbie Williams, Norah Jones gibi sanatçıların parçaları hangi internet satış mağazasından alınmış olursa olsun, tüm cihazlarda çalınabilecek. Ayrıca kullanımına hiç bir kısıtlama getirilmeyecek. Yani hem cihazınızın mutlaka bir Ipod olması gerekmeyecek hem de CD’lerde olduğu gibi, parçalarınızı arkadaşınızla paylaşabileceksiniz.”

Daha yüksek kalitede olacak yeni korumasız parçalar, diğerlerine göre biraz daha yüksek fiyatla satılacak.

İsteyenler ellerindeki parçaları ek ücretle güncelleyebilecekler.

Tüm gazeteler, EMI’ın adımını diğer büyük müzik şirketlerinin izleyeceği öngörüsünde bulunurken, Ipod’ların üreticisi Apple pazarın rekabete açılmasını memnuniyet verici bulduğunu ifade ediyor.

Yasadışı şebekeler internette kol geziyor. Organ pazarlayan şebekelerden, köle ticareti yapan çetelere kadar bir çok yasadışı oluşum internette faaliyet göstermeye çalışıyor. İnternet’te yer alan her türlü şiddet görüntüsüne kolaylıkla erişilebiliyor. Çocuk istismarcıları, chat odalarında ve arkadaşlık sitelerinde cirit atıyorlar.

İnternette çocuk istismarı ve çocuk pornosu, yasalar tarafından ağır ceza gerektiren suçlar kategorisinde yeni yeni ele alınıyor. Bu fiilleri işleyenler, yakalanabildiklerinde cezalara çarptırılıyorlar. Çocuk pornosu, uluslararası bir suç türü olarak tanımlanmış durumda.

Caydırıcı cezalara rağmen, çocuk pornosunun tam olarak önlenebildiği söylenemez. Kötü niyetli kişiler, teknolojiyi ve internetteki açıkları kullanarak kendilerini gizlemeyi başarabiliyorlar.

İnternetin karanlık yüzünden çocukları koruyabilmek için ebeveynlere büyük görevler düşüyor. Çocukların bilgisayarda yaptığı işlemlerin izlenmesi, girdiği sitelerin takip edilmesi, chat loglarının (sohpet kayıtlarının) kontrol edilmesi, ebeveynlerin gereklilikler listesinin en başında yer almalı.

Uygunsuz içerik tehdidine ek olarak bu tür sitelerden bilgisayar sistemlerine verilen ciddi zararlar ve bu zararların oluşturduğu maddi kayıplarda ciddi boyutlarda. Sadece bir hacker’ın bilgisayar sistemlerine 291.8 milyon dolar zarar verebilmesi, daha önceden yaşanmış bir olay. Özellikle web siteleri üzerinden yapılan bilgi hırsızlığı ve bu bilgilerin dolandırıcılık amaçlı kullanımı, birçok suçun internete taşınmasını teşvik ediyor.

İnternet üzerinden yapılan bu tür yasadışı faaliyetler internet’in kontolsüz kullanılamayacak kadar ciddi ve istismara açık bir konu olduğunu gösteriyor.

Ülkemizde son yıllarda ‘kısır çift’ sayısının giderek artmakta. Nedenlerinden biri “Hava kirliliği”…

Son yıllarda yapılan araştırmalar hava kirliliğinin, zamanından erken doğumlara, bebeklerin düşük tartılarla dünyaya gelmelerine, ani bebek ölümlerine ve hatta kısırlığa da neden olabileceğini de gösteriyor. ‘’Sağlık Bakanlığı verileri, Türkiye’de iki milyon kişinin kısır olduğunu, 150 bin çiftin tedavi için beklediğini ve Türkiye’de kısırlığın giderek arttığını ortaya çıkardı.

Bakanlıktan ruhsatlı tüp bebek merkez sayısının 84 olduğu belirtildi. Bebek sahibi olamamanın en önemli nedenleri arasında çevresel faktörler, sigara kullanımındaki artış ve kullanım yaşının özellikle bayanlarda düşmesi, ‘çikolata kist’ olarak adlandırılan kadın hastalıklarının sayısında ve görülme sıklığında yaşanan artış gösterildi. ‘’

Kirli Hava Kız Sayısını Artırıyor

17 milyon kişinin yaşadığı Sao Paulo’ da 2001-2003 yıllarında doğan çocukların cinsiyeti şehir hava kirliliği bakımından az, orta ve çok kirli olmak üzere 3 bölgeye ayrılarak incelenmiş.

Şehrin az kirli olan bölgelerinde doğan çocukların yüzde 48.2’ü, buna karşılık çok kirli bölgelerde doğanların yüzde 49.3’ü kız imiş. Buna göre, kız/erkek bebek oranı havası temiz bölgelerdeki gibi olsaymış, 1.180 bebek daha erkek olacakmış.

Araştırmacılar hava kirliliğinin üretkenliği etkileyen streslerden biri olduğu kanısındalar. Tabii afetler ve terör gibi olayların da yeni doğanların kız olma ihtimallerini artırdığı bilinmektedir. Kirliliğin cinsiyet oranlarını neden etkilediği bilinmemekte, ancak çeşitli kimyasal maddelerin sperm kalitesini ve sayısını etkileyebileceği düşünülmektedir.

Benzer bulgular hayvanlar arasında da saptanmıştır. Erkek fareler hava kirliliğine maruz bırakıldıklarında, sperm sayılarının azaldığı ve eşlerinin kız doğurma oranının arttığı belirlenmiştir.